REFLEXÕES SOBRE AS LÍNGUAS COMO MEDIADORAS DOS NEGÓCIOS INTERNACIONAIS

Fábio Marques de SOUZA

Resumo


Este texto é dedicado à linguagem enquanto espaço de prática so- cial e suas configurações em contextos de negociação internacional. Nosso traje- to inicia-se com reflexões sobre a linguagem nos e dos negócios, traça uma retros- pectiva sobre o Brasil no comércio internacional e apresenta o negociador diante do etnocentrismo, do relativismo cultural e do interculturalismo. Finalizamos apresentando a importância do negociador como um falante intercultural, capaz de adequar suas realizações linguísticas a determinada situação comunicativa, de forma a obter êxito nas negociações.


Palavras-chave


Comércio Internacional. Interculturalismo. Negociador Intercultural. Línguas pidgin. Idiomas Internacionais

Texto completo:

PDF

Referências


ABURRE, M. B. M. Entrevista. In: XAVIER, A. C.; CORTEZ, S. (Orgs.) Conversas com linguistas: virtudes e controvérsias da linguística. São Paulo: Parábola, 2003.

AGUILERA REIJA, B. et al. Educación intercultural: análisis y resoluci-

ón de conflictos. Madrid: Editorial Popular, 1996.

BORGES, J. T. Financiamento ao comércio exterior: o que uma empresa precisa saber. Curitiba: IBPEX, 2009.

BRIZ, A. Cuadernos de Lengua Española - El español coloquial: situaci- ón y uso. Madrid:Arco Libros, 1998.

CALVET, L.-J. Sociolinguística: uma introdução crítica. Tradução Mar- cos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002. [Original: La sociolinguisti- que. Paris: P.U.F. 1993]

______. En América del Sur hubo una masacre linguística. Entrevista con- cedida a repórter Silvina Friera, publicada no jornal Página 12. Buenos Aires, 29 de Setembro de 2008. Disponible en-línea: http://www.pagi- na12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-11467-2008-09-29.html [Acesso: 29 set.2008]

CASTILHO, A. Entrevista. In: XAVIER, A. C.; CORTEZ, S. (Orgs.) Conversas com linguistas: virtudes e controvérsias da linguística. São Paulo: Parábola, 2003.

CELADA, M. T. Espanhol para brasileiros: uma língua singularmente es- trangeira. Tese (Doutorado em Linguística). Campinas: IEL/UNICAMP, 2002.

HISTOIRE D’ÉCONOMIE. Disponível em: . Acesso em: 05 jul. 2005.

JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 1970. MORAIS JÚNIOR, D.; SOUZA, R F. Comércio internacional: blocos

econômicos. Curitiba: IBPEX, 2005.

REIS, Rafael Pons. Gestão internacional. Curitiba: Edição do autor, 2007.

REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. In: SIGNORINI, I. (Org.) Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado das Letras; São Paulo: Fapesp, 1998.

RIBEIRO, A. Aspectos sobre relações públicas internacionais, cultura e linguagem. Trabalho apresentado ao NP 05 – Relações Públicas e Co- municação organizacional, do IV Encontro dos Núcleos de Pesquisa da INTERCOM. Disponível on-line: www.sinprorp.org.br/.../aspectos%20s obre%20relacoes%20publicas.pdf. Acesso em 20/12/2009.

SERRANI, S.M. A Formação do professor e currículo de língua In: ____ __ Discurso e cultura na aula de língua: currículo, leitura, escrita. Campi- nas: Editora Pontes, 2005. Pp. 13-58.

SILVA, F.F. Dicionário bilíngue francês-português do Comércio Inter- nacional: tratamento terminográfico e reflexões sobre Terminologia bilín- gue. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – IBILCE – Univer- sidade Estadual Paulista – UNESP – São José do Rio Preto, 2006.

SOUZA, F.M. Espanhol-língua estrangeira para brasileiros. Políticas de difusão e formação de professores no Estado de São Paulo. Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Filosofia e Ciências – Universi- dade Estadual Paulista – UNESP – Marília, 2009.

SOARES, C. C. Introdução ao comércio exterior: fundamentos teóricos do comércio internacional. São Paulo: Saraiva, 2004.

VASCONCELLOS, M.A.S.; GARCIA, M.E. Fundamentos de economia. São Paulo: Saraiva, 2008.

VALLE, J del. La lengua, patria común: Política linguística, política ex- terior y el postnacionalismo hispánico. In: WRIGHT, R.; RICKETTS, P. (Ed.). Studies on Ibero-Romance Linguistics Dedicated to Ralph Penny. Delaware: Juan de la Cuesta, 2005. p. 391-415. Disponível em: http:// www.elcastellano.org/ns/edicion/2006/septiembre/delvalle.html [Acesso: 26/03/2007].

VAZQUEZ, J. L. Dicionário de termos de Comércio Exterior. São Paulo: Atlas, 2001.

XAVIER, A. C.; CORTEZ, S. (Orgs.) Conversas com linguistas: virtudes e controvérsias da linguística. São Paulo: Parábola, 2003.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.